sail up towards the source of the river

подплывать к истоку реки (to the head of the bay, towards the head of the bay, etc., и т.д.)